Новости магазинов


Англо-русский словарь велосипедных терминов


 

A

accessories

принадлежности

acera_X (Shimano acera_X)

группа (класс) навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для прогулок и туризма.

adjustable

регулируемый.

adjustable compression

регулируемое сжатие (амортизатора).

adjustable Compression Damping

регулируемое демпфирование сжатия амортизатора (регулируемая скорость сжатия подвески).

adjustable pre load

регулируемый под вес велосипедиста (амортизатор).

adjustable rebound

регулируемый отскок (амортизатора).

adjustable Rebound Damping

регулируемое демпфирование отскока амортизатора (регулируемая скорость возврата подвески в исходное положение после ее сжатия).

adjustable screw-wrench

разводной гаечный ключ.

adjustable Spoke Wrench

регулируемый ниппельный ключ.

adjustable travel

регулируемый рабочий ход (амортизатора).

adjusting barrel

регулировочный полый болт, через который проходит тросик.

adjusting barrel(brake lever barrel adjuster)

штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.)

adjusting screw

регулировочный винт.

adjusting spring

регулировочная пружина.

adjustment dimensions

регулировочные размеры.

adult bike

велосипед для взрослых.

adult three wheeler (Tricycle)

тре хколесный велосипед для взрослых.

aero

сокращение для aerodynamically efficient - эффективный аэродинамически, т.е. обеспечивающий минимальное аэродинамическое сопротивление

aero-bars

удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса

air horn

звуковой сигнал (пневматический)

air spring unit

амортизационная вилка с упругим элементом на основе пневматичеcкой пружины.

air suspension seatpost(airpost)

пневматический подседельный штырь-амортизатор.

air valve(Valve)

воздушный вентиль; вентиль шины велосипеда (Устройство с обратным клапаном, которое завулканизировано в камеру велосипедной шины. Вентиль выведен наружу через специальное отверстие в ободе колеса. Воздушный вентиль служит для накачивания воздуха в камеру, удержания и выпуска воздуха из камеры, если это необходимо).

al (сокр. от aluminium)

алюминий (алюминиевые сплавы применяются для изготовления рам и некоторых других деталей и узлов велосипедов).

align a wheel

отцентровывать колесо.

alivio (Shimano alivio)

туристская группа (класс) навесного оборудования горных велосипедов.

allen key, allen wrench, hex key, hexagon key

шестигранный ключ.

allen wrench

торцовый ключ (ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке).

allen-head screw

винт с шестигранным отверстием в головке.

alloy

Сплав. В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, в противовес стали или другим материалам.

alloy, aluminum

алюминиевый сплав (дюралюмин). В буквальном переводе alloy - любой сплав, но в велосипедных делах - это только сплавы алюминия

allroad Bike

велосипед для любых дорог (вседорожник).

all-terrain bicycle (aTB)

другое название для mountain bike - горного велосипеда

altus (Shimano altus)

дешевая группа (класс) навесного оборудования горных велосипедов.

aluminium

В велосипедах обычно подразумевается не чистый алюминий, а алюминиевый сплав, например Alloy 6061 или 7005.

aluminium alloy

алюминиевый сплав.

amount of clearance

величина зазора.

anchor bolt

анкерный болт (служит для крепления наконечника гибкого троса на скобе ручного тормоза велосипеда).

anchorage point

точка крепления.

angle of slope

угол наклона.

anodized aluminum

алюминий с защитно-декоративным оксидным покрытием на поверхности (анодированный алюминий).

application of brakes

торможение.

assembly set

сборочный комплект.

assembly work

сборка.

ATB (All Terrain Bike, All terrain bicycle, multitrack)

класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов; велосипед для езды в различных условиях (как вне дорог, так и по дорогам).

available pressure

внутреннее давление (воздуха в шине).

AVS (сокр. от average Speed)

функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определенный промежуток времени.

axial clearance

осевой зазор.

axial play (axle play)

осевой люфт.

axial runout

осевое биение.

axle

ось втулки колеса

axle nuts (Wheel nuts, outer axle nuts)

внешние гайки оси втулки колеса.

axle set

набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось (шарикоподшипниковый узел втулки велосипедного колеса).


B

back nut(jam nut)

контргайка.

back off

вывинчивать.

back out

выбивать.

back road(country road)

боковая дорога; проселочная дорога; дорога местного значения.

backlash

люфт.

back-pedal brake(Coaster brake)

тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей.

ball-bearing(ball bushing)

шарикоподшипник (шариковые подшипники используются во втулках велосипедных коле с, в кареточном механизме, в рулевой колонке, в педалях).

BAR

бар - внесистемная единица давления; 1 бар = 0,987 атм.

bar bag (также front bag)

сумка на руль

bar ends

"Рога", рулевые окончания.

bars, handlebars

руль

basic dimensions

основные размеры.

battery capacity

емкость батареи.

battery charging

зарядка аккумуляторной батареи.

battery deplete

полный разряд батареи.

battery discharge

разрядка аккумуляторной батареи.

battery life indicator(battery charge indicator)

индикатор заряженности аккумуляторной батареи (входит в комплект велосипедных электроприводов).

bayonet ring

запорное кольцо.

bead

борт шины, бортировочный стальной трос или кевларовый шнур.

beading

отбортовывание (покрышки).

bearer frame

несущая рама.

bearing

подшипник (ball bearing - шариковый подшипник, roller bearing - роликовый подшипник, sliding bearing, bushing - подшипник скольжения; industrial bearing - промышленный подшипник - картриджный, обойменный).

bearing degradation

износ подшипника.

bearing races

дорожки качения подшипника.

bearing retainer

шарикодержатель, сепаратор с шариками (составная часть подшипниковых узлов рулевой колонки традиционной конструкции).

bearing unit

подшипниковый узел.

bicycle

велосипед; ездить на велосипеде.

bicycle maintenance

техническое обслуживание велосипеда.

bicycle Motocross(bMX)

велотриал (акробатическая езда с прыжками с трамплинов, поворотами в воздухе и ездой на одном колесе).

bicycle path

велодорожка.

bicycle race

велогонка.

bicycle racer

велогонщик.

bicycling

поездка на велосипеде.

bicyclist

велосипедист.

bike

1. уменьшительное от bicycle, велосипед; 2. составная часть термина mountain bike - горный велосипед; 3. мотоцикл

bike bag

чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте

bike Case

чехол для перевозки велосипеда в разобранном виде.

bike Computer(Cycle Computer)

велокомпьютер, электронный велоспидометр.

bike rack for car(bicycle Rack, bike rack system)

специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле.

bike Rentals

велосипед в аренду (напрокат).

bike with AlleyCat

велосипед с одноколесным детским прицепом, имеющим привод (разновидность тандема).

bike with baby Seat

велосипед со специальным сиденьем для маленького ребе нка.

biker

чаще переводится, как мотоциклист, но можно перевести, как человек, увлекающийся внедорожным велосипедом.

binder bolt (pinch bolt)

стяжной болт (используется для крепления седлодержателя в подседельной трубе рамы велосипеда, а также для крепления рулевой трубы в выносе руля).

biopace

1. эллиптические передние звездочки - ныне полностью дискредитировавшая себя выдумка Shimano; 2. сейчас термин используется для любого неравномерного педалирования

blow up tube

надувать камеру (покрышки).

BMX (bicycle motocross) bicycle

велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках BMX

boing

амортизационная вилка

boing-boing

полноподвесочный велосипед

bolt

болт, скреплять болтом.

bolt head

головка болта.

bolted clamp

болтовой зажим.

bolt-on

женщина с силиконовым бюстом. Применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали

booster

Усиливающий элемент, устанавливаемый на тормоза. Противодействует изгибу перьев вилки или рамы от усилия тормозных рычагов при торможении. Выглядит, как подкова.

boot

чехол.

bottle

фляжка

bottle boss

держатель питьевой фляжки.

bottle cage

держатель питьевой фляжки.

bottom bracket

каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы

bottom bracket adjustable type

регулируемая каретка (регулируемый кареточный механизм).

bottom bracket height(bbH)

высота каретки (вертикальное расстояние от центра каретки до земли).

bottom bracket shell (bb Shell)

кареточный узел рамы велосипеда.

bottom bracket(bb)

каретка (кареточный механизм).

bottom Pull

передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим снизу.

box spanner(box wrench)

кольцевой гаечный ключ.

bra

предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру

brain

велокомпьютер

brain bucket

велошлем

brain sieve

велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты

brake

тормоз

brake adjustment

регулировка тормоза.

brake bridge

мостик верхней подвески задней вилки (служит для крепления ручного заднего тормоза клещевого типа, соединяет подседельные стойки велосипедной рамы выше колеса).

brake cable

гибкий трос ручного тормоза.

brake cone

тормозной конус.

brake hood

покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле. Обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке

brake hub

тормозная втулка.

brake lever

тормозная ручка

brake lever barrel adjuster(Adjusting barrel)

штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса).

brake pad (brake shoe)

1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку

braking distance(braking length, braking path)

тормозной путь.

braking fault

неисправность тормоза.

braking power

тормозное усилие.

braking to a stop

торможение до полной остановки.

brazed

паяный.

braze-on

любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.)

break-in

обкатка.

brinell Hardness Number(bHN, bHN number)

число тве рдости по Бринеллю (определяется по размерам оставшегося на поверхности металла отпечатка при вдавливании стального шарика).

brinell Hardness Test

измерение тве рдости по Бринеллю (метод Бринелля).

broken-stone road

дорога с щебеночным покрытием.

brushless motor

бесщеточный (электро)двигатель.

bungie

стяжка для крепления груза на багажнике

burley Trailer

двухколесный велосипедный прицеп для перевозки маленьких детей.

bushguard

защита системы.

bushing

втулка (стакан), на которую напрессованы внутренние пластины приводной цепи велосипеда.

bushingless

приводная цепь без втулок (стаканов).

butted

баттированный, изготовленный с применением баттинга (см. butting).

butted tubing

трубы с переменной толщиной стенки (применются при изготовлении велосипедных рам).

butterfly screw

винт-барашек.

butting

баттинг (баттирование). Различие в толщине стенок труб рамы по длине трубы. Применение баттинга позволяет, сохранив прочность и жесткость рамы, снизить ее вес.

bypass road

объезд.


C

"C-C" (centre-centre)

метод измерения размера (роста) рамы велосипеда (расстояние от центра каретки до середины верхней трубы рамы).

"C-T"(centre-top)

метод измерения размера (роста) рамы велосипеда (расстояние от центра каретки до верхнего обреза подседельной трубы).

cable

гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач.

cable cutter

инструмент для резки троса.

cable guide

направитель тросика

cable housing(Housing, cable shell)

оболочка (рубашка) троса.

cable lock

трос с замком - противоугонное устройство

cable stop(Housing stop)

упор оболочки троса (ручного заднего тормоза или переключателя передач).

cable stopper

ограничитель рубашки тросика

cable Stretcher

инструмент для натягивания троса.

CAD

функция велокомпьютера: измерение частоты педалирования.

cadence

частота вращения педалей, каденс.

cage

1) обойма (сепаратор) шарикоподшипника; 2) специальная каретка для беговых роликов заднего переключателя передач; 3) каркас, огражденное место.

caliper

собственно ручной клещевой тормоз (без привода тормоза)

caliper brake

тормоз клещевого типа

calliper disk brake

дисковый тормоз с суппортом.

cam Wheel QR(Wheel QR)

эксцентриковая система крепления колеса.

cantilever Brake

кантилеверный (консольный) тормоз (тип ручных тормозов, имеющих две отдельные поворачивающиеся скобы, оси которых размещены на перьях передней вилки или на подседельных стойках задней вилки).

car rack (bike rack)

устройство для перевозки велосипеда на автомобиле; автомобильный багажник для велосипеда.

carbon fiber (carbon)

композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам

cargo Bicycle(cargo, Workhorse)

грузовой велосипед.

carrier, luggage rack

багажник.

cartridge

картридж (каретки, тормозной колодки и т. д.).

cartridge bearings

глухие подшипники

cartridge Bottom Bracket

картридж каретки (шарикоподшипниковый узел каретки).

cassette

кассета, несколько задних звездочек, закрепленных на одном общем держателе

cassette cluster(cassete sprockets, sprocket cluster)

блок (кассета) ведомых зве здочек.

cassette Freehub

кассетная втулка (бестормозная втулка с встроенным храповым механизмом).

cassette hub, freehub

кассетная задняя втулка с барабанной (не резьбовой) трещоткой.

cassette, sprockets

кассета звездочек.

CC, XC (cross country)

кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности, один из видов соревнований.

center-Pull Brake

ручной тормоз с центральной тягой.

ceramic

обода с керамической тормозной поверхностью

chain

цепь

chain drive (chain gear, chain transmission)

цепная передача.

chain guard

кожух над цепью или на передних звездочках.

chain joint

соединительное звено цепи.

chain pin (pin)

валик приводной цепи.

chain ring (chain wheel)

ведущая зве здочка.

chain ring bolts

специальные винты для крепления ведущих звездочек на лапках правого шатуна (кривошипа).

chain splitter (также chain tool, chain wrench)

размыкатель цепи

chain stay

перо нижней (цепной) вилки (труба, соединяющая каретку с наконечником задней вилки).

chain stays

нижние перья задней вилки

chain stretch

"вытягивание" цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ)

chain tool

инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи («выжимка»).

chain whip

короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звездочек

chainline

путь, который проходит цепь от передней до задней звездочки

chainring, chain ring, chainwheel

передняя звездочка

chainset

то же, что crankset

chainwheel

то же, что chainring

changer (derailer, jumper)

механизм для перемещения цепи с одной звездочки на другую.

child seat

детское сиденье на велосипеде

chrome (chromium)

хром (твердый металл, используемый в качестве легирующего элемента в металлических сплавах, а также - в качестве гальванического покрытия других металлов или для диффузного насыщения поверхностных слоев других металлов).

chrome nickel stainless steel (crNi stainless steel)

корозионностойкая (нержавеющая) сталь, легированная хромом и никелем (используется для изготовления спиц коле с).

chromoly

легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам

citybike

велосипед, предназначенный для езды в городских условиях.

clamp

зажим (хомут)

clearance

клиренс, дорожный просвет, зазор.

cleat

шип для контактных педалей.

climb slope

ехать в подъем.

clincher

клинчер, специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда.

clincher Tire

шина, состоящая из покрышки и камеры.

clincher tire (tyre)

клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счет того, что ее края прижаты к стенкам обода (камера отдельно)

clipless pedals

контактные педали, обеспечивающие же сткий контакт ноги с педалью (требуют использования специальной обуви), педали без туклипсов.

CLK(clock, 12/24 Hour Clock)

часы (функция велокомпьютера).

clockwise

по часовой стрелке.

cluster

кассета, звездочки скрепленные вместе.

cobblestone

булыжный; булыжный камень.

cobblestone pavement

булыжная мостовая.

cog

задняя звездочка (нормальное значение слова "cog" - зуб, но в велосипедной терминологии укрепилось значение зубчатка, задняя звездочка); также "sprocket". Чаще всего применяется для обозначения одиночной звездочки на втулке свободного хода

cogset

комплект задних звездочек

coil

витая пружина (вилки).

coil spring

винтовая цилиндрическая пружина сжатия и растяжения.

coil spring unit

пружинный упругий элемент.

cold-rolled

холоднокатаный.

cold-rolled thread

холоднокатаная резьба.

collar

хомут.

comparison actual / average speed(Speed comparator)

сравнение текущей и средней скорости (функция велокомпьютера).

compatible

совместимый.

competition Elite, (PRO)

класс велосипедов (элитные велосипеды профессионального уровня для международных соревнований).

competition, (Racing)

класс велосипедов (серийные велосипеды для соревнований).

cone

конус подшипника

cone wrench

тонкий гаечный ключ для регулировки конусов подшипников

contaminant

загрязняющее вещество.

conversions of cycles to Electric

переоборудование велосипедов в электровелосипеды.

cotter

клин.

counter-clockwise

против часовой стрелки (например, вращать против часовой стрелки).

cover

чехол, колпак.

crank

шатун (неправильный термин, прижившийся в велосипедной практике. На самом деле это - кривошип).

crank length(CL)

длина шатуна (кривошипа).

crank remover

съе мник для монтажа и демонтажа шатунов (кривошипов).

crank set(chainset)

кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны (кривошипы), ведущие звездочки и детали для крепления ведущих звездочек и шатунов.

crankset

система (шатун + закрепленные на нем звезды).

CrMo, cro-Mo, cro-Moly steel

хромомолибденовая высоколегированная сталь. В велосипедах - CrMo 4130.

CrNi stainless steel(chrome nickel stainless steel, Stainless steel)

коррозионностойкая (нержавеющая) сталь, основными легирующими элементами которой являются хром и никель.

cross bike

1. кроссовый велосипед; 2. гибридный велосипед

cross country (CC, XC)

кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности, один из видов соревнований.

cross Tire

шина с кроссовым типом протектора.

crown(Fork Crown)

коронка вилки (деталь передней вилки велосипеда, соединяющая перья и стержень вилки).

cruiser

1. велосипед для хилых и умственно отсталых людей, у которого седло ниже руля, посадка вертикальная, а скорость стремится к нулю; 2. дорожный велосипед

cup

чашка; adjustable cup - левая (регулировочная) чашка каретки; fixed cup - чашка каретки со стороны цепи

cup and cone type freehub

бестормозная втулка заднего колеса на базе насыпных шарикоподшипников (втулка традиционной конструкции).

current Speed

функция велокомпьютера: измерение текущей скорости.

cutter cable

инструмент для резки тросов и оболочек (рубашек) тросов.

cycle

велосипед, велосипедный

cycle cross (cyclocross race, cyclocross)

велокросс (гонка) на шоссейных или гибридных велосипедах.

cycle touring

велотуризм, велотуристский

cyclecomputer, cyclocomputer, cycling computer

велокомпьютер.

cycling

езда на велосипеде.

cycling cap(riding cap)

велосипедная шапочка.

cycling shorts(Riding Shorts)

велосипедные трусы.

cyclist

велосипедист.

caliper brake(caliper rim brake)

ручной клещевой тормоз (тип ручных тормозов, у которых скобы объединены в единый блок, закрепле нный в коронке передней вилки или на мостике подседельных стоек задней вилки)

cam mechanism

эксцентриковый механизм (используется для облегчения установки и снятия колес и других узлов велосипеда).

carbon fiber composite

углепластик, композитный материал из углеродных волокон и эпоксидных смол (применятся при изготовлении рам велосипедов).

cartridge bearing type hub(cartridge bearing hub)

втулка колеса с неразборными и нерегулируемыми стандартными подшипниками.

chamber

камера.

concave washer

шайба коническая.

conventional frame(Diamond frame)

велосипедная рама классического типа (рама ромбовидной формы).

convex washer

шайба сферическая.

country road(back road)

проселочная дорога.

crack

трещина.

cross section(cross-section)

поперечное сечение, поперечный разрез.

cross-country(Xc)

кросс (гонки) по пересеченной местности на горных велосипедах, кросс-кантри.

curved handlebar

велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой.

cycle

1) велосипед (сокр. от bicycle); 2) ездить на велосипеде.

cycle Lighting

приборы освещения и сигнализации велосипеда.

cycle-touring

велотуризм.

cyclist (rider)

велосипедист.


D

damping

демпфирование (гашение колебаний, принудительное уменьшение амплитуды колебаний).

damping unit

амортизатор (устройство, воспринимающее и смягчающее колебания и удары, возникающие при движении велосипеда по неровной дороге).

deore LX (Shimano deore LX)

переходная группа (класс) навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для интенсивной эксплуатации в условиях спортивных тренировок.

deore XT (Shimano deore XT)

высококачественная гоночная группа (класс) навесного оборудования горных велосипедов.

derailer (Changer, jumper)

механизм для перемещения цепи с одной звездочки на другую.

derailleur Limit Screws

винты-ограничители переключателя передач.

derailleur pulleys

беговые ролики заднего переключателя передач.

derailleur, derailer

механизм переключения передач, суппорт.

detachable shoulder strap

съемная лямка (велосумки).

dH (down hill)

скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах.

diamond frame

рама "классической" геометрии, состоящая из двух треугольников

diamond polished bearing races

дорожки качения подшипника, отшлифованные алмазным инструментом.

direct-pull brake

тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (также v-brake)

direct-pull cantilever brake(V-Style brake, Shimano V-Brake)

ручной консольный тормоз с прямой тягой (у тормозов такого типа на одной скобе находится стопор рубашки троса, а на другой - анкерный болт).

dirt road(unpaved road)

немощеная, грунтовая дорога.

discharge

разряжать (батарею).

dish(Rim centering)

центрирование велосипедного колеса (исправление незначительных деформаций обода колеса).

disk brake

дисковый тормоз

dismantle

демонтировать.

dIST TOTAL

функция велосипедного компьютера: измерение полного расстояния, пройденного велосипедом.

do-It-Yourselfer(D-I-Y, DIYer)

владелец велосипеда, самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда.

double (Double Crankset)

кривошипная система с двумя ведущими звездочками.

double butted

двойной баттинг: технология изготовления труб для рам велосипедов (при постоянном наружном диаметре трубы имеют переменную толщину стенки).

double Joyrider

двухместный четыре хколе сный велосипед, имеющий сидения со спинками для более удобной посадки (веломобиль).

down Hill (DH)

скоростной спуск на горных велосипедах (вид соревнований или сам процесс спуска с горы на велосипеде).

down tube

нижняя (косая) труба рамы велосипеда (соединяет переднюю часть каретки и нижнюю часть головной трубы рамы).

downhill Bike

велосипед для скоростного спуска.

downhill braking

торможение на спуске.

downshifting

переключение на пониженную передачу.

downslope

склон.

drillium

любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса

drive sprocket

ведущая звездочка.

drive torque

крутящий момент.

drive train

механизм передачи энергии от ног велосипедиста к ведущему колесу велосипеда (трансмиссия). Включает в себя педали, шатуны (кривошипы), ведущие и ведомые звездочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса.

drive wheel

ведущее колесо.

drivegear(drive mechanism, driving gear, drive unit)

привод велосипеда.

driven sprocket

ведомая звездочка.

drivetrain

трансмиссия (передача движения) - шатуны, передние звездочки, цепь, задние звездочки, переключатели в совокупности

drop handlebars

руль гоночного типа с опущенными вниз ручками, "горбатый" руль

drop-center rim

обод с бортами для покрышек клинчерного типа

dropout, hanger

"Петух" - накладной кронштейн на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач.

dropouts

прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса

drops

ручки "горбатого" руля

drum brake

барабанный тормоз.

dST(distance)

функция велокомпьютера: измерение пройденного расстояния.

dual control

комбинированный узел управления переключением передач и тормозами, в котором одни рычаги применяются и для торможения, и для переключения передач.

dual Control Lever(Integrated Shifter and Brake Lever)

рукоятка ручного тормоза, совмещенная с устройством управления переключателем передач.

dual slalom

параллельный слалом / спуск.

dual Suspension

велосипед с демпфирующей подвеской обоих колес.

durability

износостойкость.

duralumin(dural)

дюралюминий (наиболее прочный из алюминиевых сплавов).

dust

пыль.


E

Eared nut

гайка-барашек.

Earth road(unmade road)

грунтовая дорога.

Eccentric(Сam)

эксцентрик.

Elastomer suspension

эластомерная подвеска.

Electric bicycle (Electric bike, electric cycle, e-bike)

электровелосипед.

Electric failure

отказ электрооборудования.

Electric Joyrider(Electric JR)

тре хколе сный электровелосипед, имеющий сидение со спинкой, для более удобной посадки велосипедиста (электровеломобиль).

Electric motor(electromotor)

электродвигатель.

Electrodrive

электропривод.

Elevated road

дорога на эстакаде.

End clearance

торцевой зазор.

Endfloat(yawn)

люфт.

End-thrust bearer

упорный подшипник.

Endurance

срок службы.

Energy Saving Sleep Mode

энергосберегающий спящий режим работы (велокомпьютера).

Engagement

зацепление.

Enthusiast

класс велосипедов для умеренных условий эксплуатации (не предназначеных для соревнований).

E-ride

езда на электровелосипеде.

Excessive clearance

чрезмерный зазор.

External environment(usage conditions)

условия эксплуатации.

Eyelet

небольшой кронштейн с резьбовым отверстием («ушко») на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крыла; пистон (втулка, вставляемая в спицевое отверстие для усиления обода колеса).

Eyeleted rim

пистонированный обод.


F

fair wind

попутный ветер.

false flat

участок дороги, кажущийся ровным, но идущий в небольшой подъе м.

fast speed

высокая скорость, езда в быстром темпе.

FD(сокр. от front derailleure)

передний переключатель передач.

fender(Mudguard)

крыло, щиток (деталь, служащая для отражения грязи от колес велосипеда).

ferrule

1. Гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика; 2. гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы

fit

устанавливать, монтировать.

fixed gear

трансмиссия на велосипеде без свободного хода

flange

фланец втулки.

flange drive side

правый фланец (втулки велосипедного колеса).

flange hub shell

фланец втулки велосипедного колеса.

flange non-drive side

левый фланец (втулки велосипедного колеса).

flangeless hub

бесфланцевая втулка. Спицы вставляются в прорези во втулке, что позволяет заменять спицы, не снимая кассету и тормозной диск.

flat

спущенная шина.

flat Screwdriver(flat head screwdriver, flat blade screwdriver)

отвертка с рабочим концом под прямой шлиц.

flat terrain

равнинная местность.

flip Lock Seat Collar

хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы, для затяжки которого не нужен инструмент.

fluorine(PTFE)

фторсодержащий полимер, фторопласт (материал, обладающий высокими антифрикционными свойствами и устойчивостью к агрессивной среде).

foldability

сгибаемость.

foldable tire (tyre)

покрышка с неметаллическими (кевларовыми бортами), которую можно складывать

folding bike

складной велосипед

Folding Electric Bike

складной электровелосипед.

forged

кованый.

fork

1. пара труб (перьев), которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой; 2. вся вилка в совокупности

fork Crown(Crown)

коронка вилки (деталь передней вилки велосипеда, соединяющая перья и стержень вилки).

fork dropout(Dropout)

наконечник пера вилки велосипеда.

fork end

наконечник пера вилки.

fork rake

наконечник пера передней вилки.

fork tips

наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо

FR(сокр. от Freeride)

экстремальная езда или гонка по пересече нной местности.

frame

рама

frame axle dropouts(Dropouts)

разновидность наконечников задней вилки велосипедной рамы.

frame failure

неисправность велосипедной рамы.

frame table

стенд для правки рам

frame tubing

трубы, из которых состоит велосипедная рама.

freehub

бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых зве здочек).

freehub body(freewheel body)

корпус трещотки.

freehub mechanism

трещотка (механизм, который позволяет велосипеду двигаться без педалирования - накатом).

freeride (FR)

фри-райд - езда или гонка по сильно пересеченной местности.

freerider(free ride bike)

двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересеченной местности.

freewheel

1. механизм трещотки, может быть частью втулки или кассеты звездочек; 2. набор звездочек со встроенной трещоткой

friction

трение.

friction shifting

традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки. В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной зве здочки на другую.

front

передний

front axle

ось переднего колеса.

front bag (также bar bag)

сумка на руль

front brake

передний тормоз.

front Center

расстояние между центром каретки и осью переднего колеса.

front derailleure(Front Der)

передний переключатель передач (передний суппер).

front drum brake

передний барабанный тормоз.

front hub

втулка переднего колеса.

front mech

механизм переднего переключателя передач.

front shifter

механизм управления передним переключателем передач.

front spoke

спица переднего колеса велосипеда.

front triangle

передний "треугольник" велосипедной рамы, который состоит из головной трубы, верхней трубы, нижней (косой) трубы и подседельной трубы.

front wheel

переднее колесо.

front-driver

велосипед с приводом на переднее колесо.

FS

неустоявшийся термин, может означать front suspension или full suspension. Не применяется теми, кто хочет быть понятым

full suspension(full suspension bike, full-suspension bicycle, FS)

полная подвеска (велосипед с амортизаторами переднего и заднего колес). Жаргонное название - двухподвес.


G

gap

зазор.

gap adjustment

регулирование зазора.

gasket

прокладка, уплотнение.

gear

1. передача; 2. передаточное отношение

gear cable

трос переключателя передач.

gear change

переключение на другую передачу.

gear cluster (cluster)

то же, что cassette

gear down

замедлять (движение), переходить на пониженную передачу.

gear housing

оболочка (рубашка) троса переключателя передач.

gear ratio

передаточное отношение (отношение числа зубъев ведущей звездочки к числу зубъев ведомой звездочки в цепной передаче).

gear up

ускорять (движение), переходить на повышенную передачу.

gearshift

переключение передачи.

glass-hard steel

особо твердая сталь.

granny gear

жаргонное название малой ведущей зве здочки в кривошипной системе, состоящей из тре х зве здочек.

gravel

гравий.

grease

густая смазка.

grip

ручка руля.

grip shift(Grip-Shift lever, SRAM shift lever)

рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль).

grip shifter

манетка, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля

gripshift, twister

манетка в виде вращающейся ручки руля.

group sets and moving parts

навесное оборудование велосипеда.

groupset

группа оборудования, навеска.

guard

защита.

guide pulley(upper pulley, jockey pulley)

направляющий (верхний) беговой ролик заднего переключателя передач велосипеда.


H

hand brake

ручной тормоз, тормоз с ручным приводом.

hand grip (hand lever)

рукоятка.

handlebar adapter

быстроразъе мное соединительное устройство, позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, проволочную корзину или держатель карт.

handlebar bag

велосумка, навешиваемая на руль (велофотобокс).

handlebar(handle-bar,handle bar)

руль велосипеда.

hanger

кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки (жаргонное название - «петух»).

hard braking

резкое торможение.

hard pumped

сильно накачанный.

hardened steel

закаленная сталь.

hardness

тве рдость (сопротивление твердого тела местной пластической деформации: вдавливанию или царапанию).

hardtail

велосипед, имеющий только передний амортизатор.

head tube

головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка.

headlight

фара.

headset

рулевая колонка (стержень передней вилки в сборе с головной трубой и подшипниками рамы)

headset wrench

ключ для рулевой колонки.

head-tube angle(head angle)

угол наклона головной трубы рамы велосипеда.

heat treated tool steel

термообработанная инструментальная сталь.

helmet

шлем.

hex key, hexagon key, allen key

шестигранный ключ.

hexagon wrench tool(Hex Wrench Set)

набор шестигранных ключей.

High End group(High End)

элитная группа навесного оборудования велосипедов.

high gear(Top gear)

высшая передача привода велосипеда (цепь находится на самой большой ведущей звездочке и самой маленькой ведомой звездочке велосипеда).

high Performance

класс велосипедов (высококачественные гоночные велосипеды).

high tensile (Hi-Ten) steel

высокопрочная сталь (менее качественна, чем хромомолибденовая).

High Tensile Steel (High tensile, high tension, Hi-Ten)

высоколегированная сталь (применяется для изготовления недорогих велосипедных рам).

H-limit screw(H-screw)

винт-ограничитель крайнего правого положения поперечного перемещения переключателя передач велосипеда.

holding unit

узел крепления.

hole

отверстие (например во втулке под спицы).

hollow hub axle

пустотелая ось втулки колеса велосипеда (такие оси используются во втулках колес, имеющих механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать колесо без применения инструмента).

honk

педалирование, стоя на педалях велосипеда (британский жаргонный термин).

housing stop(Cable stop)

фиксатор (стопор) оболочки троса.

housing(Cable shell, outer cable housing)

оболочка (“рубашка”) гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач.

hub

втулка, ступица (велосипедного колеса).

hub axle

ось втулки велосипедного колеса.

Hub Brake

тормозная втулка.

hub cone wrench

конусный ключ (ключ под конус втулки колеса велосипеда).

Hub Shell

корпус втулки велосипедного колеса.

hubset

передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками

hybrid bicycle (Hybrid, Cross Bike)

гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях (по любым дорогам); тип велосипедов для дальних путешествий.

hydraulic (brakes)

гидравлические тормоза

hydroformed

гидроформованный, изготовленный с применением гидроформинга (см. hydroforming).

hydroforming

гидроформовка (гидроформинг). Гироформовка заключается в формировании труб рамы произвольной формы путем разжатия ее в форме высоким давлением масла. Условно говоря - ковка изнутри. Применяется как более дешевая альтернатива баттированию.


I

idiot lever

дополнительная тормозная ручка на "горбатом" руле, позволяющая тормозить из верхней посадки

immediate maintenance

безотлагательный ремонт.

impervious

непроницаемый (например, для воды).

in bad repair

неисправный.

in good repair

исправный.

inch

дюйм (неметрическая единица длины, равная 25,4 мм).

index

обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что SIS

indexed gears

дискретное переключение передач.

indexed gears(indexed shifting, SiS)

дискретное (фиксированное) переключение передач, индексное переключение передач (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста).

indicator

указатель.

industrial bearing

промышленный (обойменный) подшипник.

inertial motion

движение по инерции.

inflation

накачивание.

inflation pressure

давление в колесе.

inflator

насос для накачивания шин.

inner diameter (inside diameter, internal diameter)

внутренний диаметр.

inner plates

внутренние пластины (приводной цепи велосипеда).

inner tube(tube)

камера шины.

innermost cog

самая ближняя к фланцу втулки заднего колеса ведомая зве здочка (задняя зве здочка с наибольшим числом зубьев).

installation instruction

инструкция по установке.

instruction Manual

инструкция по эксплуатации.

insufficient clearance

недостаточный зазор.

integrated (headset)

интегрированный (интегрированная рулевая колонка).

integrated Shifter and Brake Lever(Dual Control Lever)

рукоятка ручного тормоза, совмещенная с узлом привода переключателя передач.

interaxle

межосевой.

internal gear hub

многоскоростная втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач. Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7, 8 и 14 передач.

internal gearing

механизм изменения передаточного отношения цепной передачи, встроенный во втулку заднего колеса.

internal Hub(internal Geared Hub, iGH)

втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения.

internal thread

внутренняя резьба.

inwarranty failure

отказ до истечения гарантийного срока.


J

jam

заедание.

jam nut(Lock nut, back nut)

контргайка.

jaw opening

зев.

jaws of adjustable wrench

губки разводного гаечного ключа.

jockey pulley, guide pulley

управляющий (верхний) ролик в механизме переключения передач.

join(junction, juncture)

соединение.

joint clearance

зазор в соединении.

joint nut

стяжная гайка.

joint rigidity

совместная жесткость (двух сопряженных деталей, например, шатуна и вала каретки).

jokey pulley(Guide pulley)

направляющий (верхний) ролик заднего переключателя передач велосипеда.

jokey wheels

беговые ролики заднего переключателя передач велосипеда.

joyrider(JR)

тре хколе сный велосипед, имеющий сидение со спинкой, для более удобной посадки велосипедиста (веломобиль).

jumper(derailer, changer)

механизм для перемещения цепи с одной звездочки на другую.


K

keep in repair

содержать в исправном состоянии.

kevlar

кевлар (искусственный материал, которым армируют велосипедные покрышки для увеличения их прочности).

key for hexagon socket screws

ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке.

kickstand

откидной боковой упор-подставка велосипеда (стояночная опора велосипеда).

kids bike

детский велосипед.

kilometrage

километраж.

kit bag

сумка с инструментами.

KLICKfix carrier adapter

соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину, кейс, чемодан или сумку.

KMH(Current speed)

измерение текущей скорости, спидометр (функция велокомпьютера).

knurled nut

гайка с накаткой.


L

lateral play

боковой люфт.

lateral section

поперечное сечение.

lateral true

боковое центрирование (велосипедного колеса); исправление "восьме рки" на велосипедном колесе.

layer pad

прокладка.

lb

фунт (неметрическая единица массы, равная 453,6 г).

lead-acid battery

кислотная аккумуляторная батарея, свинцовый аккумулятор.

left side cone

левый конус втулки велосипедного колеса.

left-hand screw

винт с левой резьбой.

left-hand thread(left thread, reverse thread)

левая резьба.

left-handed nut

гайка с левой резьбой.

length of wheelbase

длина колесной базы велосипеда.

lever

рычаг (ручка) управления.

lever set

устройство управления переключателем передач (манетка) привода велосипеда.

lid

велошлем

life cycle(life duration)

срок службы (какого-либо изделия).

light metal

легкий металл.

light wind

слабый ветер.

light-metal alloy

легкий сплав.

limiting wear

предельный износ.

linear pull

тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам, тоже, что и векторные тормоза, V-brake.

link

звено цепи (полузвено). На велосипедах используются полудюймовые цепи (шаг 12.7 мм) различной ширины.

l-limit screw(l-screw)

винт-ограничитель крайнего левого положения поперечного перемещения переключателя передач велосипеда.

loaded-touring bicycle

велосипед для многодневных самодеятельных велопутешествий.

lock Nut(locknut,Jam nut)

контргайка.

lock washer

стопорная шайба.

locking action

фиксация.

locknut

контргайка.

lock-out

блокировка амортизационной вилки или амортизатора.

lockring

стопорное кольцо, блокирующее звездочки или тормозной диск на втулке.

low gear(lowest gear)

низшая (самая медленная, легкая для вращения педалей) передача привода велосипеда.

low Normal (Rapid Rise) derrailleur

задний переключатель передач с "обратной пружиной". Т. е. при отпущеном тросике переключатель отходит к большой звезде.

lower pressed race

нижняя чашка подшипникового узла рулевой колонки (велосипеда) традиционной конструкции.

lowrider racks

каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда.

lowrider(travel low rider)

сумка, навешиваемая рядом с передним колесом велосипеда так, что верх сумки находится ниже верха колеса.

lubrication

смазка.

lug

муфта для соединения (и усиления соединения) труб рамы

luggage rack, carrier

багажник.


M

magnesium

магний.

magnet

магнит (деталь, входящая в комплект велокомпьютера).

main road

магистраль.

maintenance

уход, содержание в исправности; эксплуатация;

maintenance manual

руководство по эксплуатации.

malfunction repair

устранение неисправностей.

mandrel

бородок.

man`s bike

мужской велосипед.

manufacturer`s warranty

гарантийные обязательства изготовителя.

mating component(mating member)

сопряженная деталь.

mating ring

уплотнительное кольцо.

MAX(Max. Km/h, Maximum Speed)

измерение максимальной скорости за уче тное время (функция велокомпьютера).

MCU spring (Micro Cellular Urethane, MCU spring system, MCU elastomer)

эластомерная пружина.

MCU spring unit

эластомерный упругий элемент.

mech, mechanism

механизм переключателя, то же, что derailleur

metric

метрическая система мер (один метр равен 39,37 дюйма).

mileage

расстояние в милях.

minor failure

мелкая неисправность.

minor repair

мелкий ремонт.

minor road

второстепенная дорога.

mirror

зеркало заднего вида.

mode of failure

вид повреждения.

moderate wear

умеренный износ.

mountain bike, multi-terrain bike, MTB

горный велосипед (общее название для большого класса велосипедов).

mountain terrain

горная местность.

Mountainbike Full Suspension(MTB Fully)

горный велосипед с полной подвеской (с амортизаторами переднего и заднего коле с).

mounting bearer

упорный подшипник.

mounting screw

крепежный винт.

mouth of spanner

зев гаечного ключа.

movable joint

подвижное соединение.

MTB Hardtail

горный велосипед c амортизатором переднего колеса.

MTB Junior

горный велосипед для подростка.

mud Flap

брызговик, подвешенный к низу переднего крыла велосипеда.

mud(dirt)

грязь.

mudguard(Fender)

крыло, щиток (деталь, служащая для отражения грязи от колес велосипеда).

multi-speed bike

велосипед с многоступенчатой цепной передачей (многоскоростной велосипед).

multi-speed hub, internal gear hub

многоскоростная втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач. Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7, 8 и 14 передач.

multi-stranded

многопрядный (трос).

multitool

мультиключ. Складной набор из нескольких шестигранников, отверток, (монтажных лопаток, выжимки) в одном корпусе.

Multitrack Bike(All Terrain Bicycle)

велосипед для езды в различных условиях, велосипед для грузового туризма.


N

narrow tires

узкие шины.

needle bearing

игольчатый подшипник.

nickel cadmium battery

никель-кадмиевая аккумуляторная батарея.

nippel (nipple)

ниппель (головка) спицы

noncorrosive

коррозионно-стойкий.

noncorrosive alloy

коррозионно-стойкий сплав.

noncorrosive steel

нержавеющая сталь.

normal load

средняя нагрузка.

normal wear

нормальный износ.

nut

гайка.

nut bolt

болт с гайкой.

nut lock

контргайка.

nylon strap

нейлоновый ремень, нейлоновая скоба.

nylon Tie

нейлоновая стяжка


O

O.E.M. (OEM, original equipment manufacturer)

фирма-изготовитель комплектующего оборудования (термин применяется для обозначения деталей и узлов, проданных изготовителем комплектующих частей изготовителю велосипедов для установки на новых велосипедах на фабрике).

ODO(odometer, Trip distance, Cumulative Odometer, Total Distance)

сче тчик пробега (функция велокомпьютера), измерение дистанции поездки и полного расстояния, пройденного велосипедом.

off road

вне дорог; внедорожный.

open crossing

неохраняемый переезд.

open end wrench

ключ гаечный рожковый.

open frame

открытая велосипедная рама.

open washer

шайба с прорезью.

open-ended spanner

двусторонний гаечный рожковый ключ.

operating clearance

рабочий зазор.

operating manual

инструкция по обслуживанию.

operational environment

условия эксплуатации.

organ donor(metal head)

жаргонное название велосипедиста, не пользующегося шлемом (в буквальном переводе: "донор органа", "металлическая голова").

outer diameter

наружный диаметр.

outer plates

наружные пластины (приводной цепи велосипеда).

outermost cog

наиболее удале нная от колеса ведомая звездочка (наименьшая ведомая звездочка)

out-of-roundness(out-of-round)

отклонение велосипедного колеса от формы окружности (радиальное биение).

overhaul

разбирать.


P

pad

накладка, тормозная колодка.

pannier

переме тная сумка, навешиваемая рядом с колесом велосипеда (велотуристы обычно навешивают такие сумки с обеих сторон колеса).

pannier rack (rack)

багажник на велосипеде

panniers (pannier bags)

сумки, подвешиваемые по бокам багажника

patch

заплата; ставить заплаты.

paved crossing

мощеный переезд.

paved road

мощеная дорога.

pavement

дорожное покрытие; мостовая.

pedal

педаль; нажимать педали, работать педалями; ехать на велосипеде.

pedal brake

ножной тормоз.

pedi-cab

велорикша (педикеб).

peleton

большая группа велогонщиков-шоссейников, движущихся вместе в одном темпе.

pencil magnet

магнитный карандаш (используется для удаления шариков из корпуса втулки колеса с насыпными шарикоподшипниками).

permissible wear

допустимый износ.

philips screwdriver

крестообразная отвертка.

piece of wood

плашка.

pin

штырь, штифт, соединяющий звенья цепи.

pinch bolt(binder bolt)

стяжной болт (используется для крепления седлодержателя в подседельной трубе рамы велосипеда, а также для крепления рулевой трубы в выносе руля).

piston

поршень.

pitting

точечная коррозия.

pivot

ось; точка вращения, точка опоры.

plain bearer

подшипник скольжения.

plain pedals

педали традиционного типа (без туклипсов и не требующие использования специальной обуви). С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги.

planet gear

планетарная передача.

play

зазор, люфт.

Plier Type Chain Tool

инструмент клещевого типа для разъединения звеньев приводной цепи велосипеда.

polished

полированный.

polishing paper

шкурка шлифовальная.

poor view

плохая видимость.

pooter

велокомпьютер

potato chip

"пельмень" на колесе, сильно искривленное колесо

preload

предварительное нагружение пружин подвески.

pressure gauge

манометр (прибор для измерения давления воздуха).

presta valve

узкий вентиль шины (используется в большинстве высококачественных гоночных велосипедов).

propulsion system

двигательная установка.

PSI (pounds per square inch)

давление (фунт на квадратный дюйм). Значение давления в PSI получается примерно в 14,2 раза больше, чем значение в бар (кгс/см.кв).

pull-direct brakes

кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом тросика, векторные тормоза (например, Shimano V-brake).

pulley

ролик.

pump

велонасос

pump peg

насосодержатель.

puncture

прокол (шины).


Q

QR (Q-R, quick release, quick release mechanism, quick release system)

быстроразъе мный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда, навесные элементы или аксессуары без применения инструмента.

quadracycle

четырехколе сный велосипед.

quartering wind

встречный ветер.

quick release

эксцентрик для закрепления осей колес или подседельного штыря

quick release hub (quick release type hub)

втулка колеса с эксцетриковым зажимом.

quick release lever

рычаг эксцетрикового зажима.

quick release wheel

колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей.

quick Release Wheel Skewer

эксцентриковая система крепления колеса.


R

race

1) соревнование на скорость, велогонка; 2) дорожка качения подшипника.

racing bike

гоночный велосипед, чаще шоссейный.

rack

багажник.

radial true

устранение радиального биения обода велосипедного колеса

rag

тряпка, ветошь.

rake

расстояние от оси переднего колеса до воображаемой линии, проходящей через рулевую колонку, определяется степенью искривления или наклона перьев вилки

rapid rise (Low Normal) derrailleur

задний переключатель передач с "обратной пружиной". Т. е. при отпущеном тросике переключатель отходит к большой звезде.

ratchet pawl

собачка храпового механизма.

ratchet(ratchet-and-pawl, ratcheting mechanism)

храповой механизм, трещотка.

rattrap pedal

двусторонняя контактная педаль

RD(rear Der, rear derailleur)

задний переключатель передач.

reaction Arm

тормозной рычаг втулки заднего колеса с встроенным тормозом.

rear

задний.

rear brake

задний тормоз.

rear fender

заднее крыло, задний щиток.

rear spoke

задняя спица.

rear view monitor

зеркало заднего вида.

rear-end collision

наезд сзади.

rebound

отбой (обратный ход подвески).

recharge

перезарядка, перезаряжать.

recumbent bicycle

велосипед для езды лежа

recumbent bicycles(recumbent)

велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперед. Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса.

reduced view

плохая видимость.

reflective piping

светоотражающая окантовка (например, велорюкзака или велосумки).

reflector

светоотражатель, катафот.

releasable connection

разъемное соединение.

removable part

съемная деталь.

repair a flat

ремонтировать спущенную шину.

repair kit

ремонтный набор, велоаптечка.

repair tools

ремонтные инструменты.

replacement

замена.

replacement interval

периодичность замены.

replacement part

сменная часть.

resistance to torsional stress

сопротивляемость (детали) кручению.

restricted view

ограниченная видимость.

retainer

сепаратор шарикоподшипника.

retorque

подтяжка.

retrofit

модифицировать.

rider(Сyclist)

ездок на велосипеде (велосипедист).

riding position

посадка велосипедиста (положение туловища) во время езды.

riding shoes

велотуфли.

right hand thread

правая резьба.

rigid

велосипед без амортизаторов (жесткий).

rim

обод велосипедного колеса.

rim centering(Dish)

центрирование велосипедного колеса (исправление незначительных деформаций обода колеса).

rim run-out

боковое биение обода велосипедного колеса; "восьме рка".

rim Strip

ободная лента.

rim tape

киперная лента.

road

дорога, путь, шоссе.

road asphalt

дорожный асфальт; дорожный битум.

road bike

шоссейный велосипед (но не дорожный в русском понимании этого термина)

rockring

деталь, устанавливаемая на систему, иногда вместо большой звезды, для ее защиты от повреждения при ударе.

rocky road

каменистая дорога.

rod

тяга, шток (механизма эксцентрикового зажима велосипедного колеса).

roller

ролик (приводной цепи велосипеда).

Roller Bearing

роликовый подшипник.

rough terrain

пересеченная местность.

RT(ride Time, ride Timer)

время нахождения в пути, время езды (функция велокомпьютера).

rub

трение; тереть(ся).

rubber band shim(rubber band)

прокладка из резиновой ленты (применяется при регулировке зазора между колодками ручного тормоза и ободом велосипедного колеса).

rust

ржавчина, ржаветь.


S

saddle

седло.

saddle bag

подседельная сумка

saddle bag carrier

держатель для подседельной сумки

saddle rails

каркас седла (велосипеда).

safe load

допустимая нагрузка.

safety cage

защитный каркас, защитная обойма.

safety clearance

допустимый зазор.

sag

сжатие (проседание) подвески под весом велосипедиста.

sandy ground

песчаный грунт.

schraeder valve (car-style schraeder valve, automotive-style air valve)

вентиль (велосипедной шины) золотникового типа (вентиль автомобильного типа).

score(scratch)

царапина, царапать.

screw

винт, завинчивать.

screw adjustment

регулировка винтом.

screw down

завинчивать.

screw hole

отверстие под винт.

screw home

завинчивать до упора.

screw in

ввинчивать.

screw key

гаечный ключ.

screw on

навинчивать.

screw out

вывинчивать.

screw thread

резьба.

Screw Type Chain Tool

винтовая выжимка цепи.

screwdriver

отвертка.

scuffing

заедание.

seal

изоляция, уплотнение.

sealed bearing

герметичный подшипник.

seat

седло.

seat Bag

подседельная велосумка.

seat post(seatpost)

подседельный штырь, седлодержатель.

seat stays

верхняя задняя вилка, верхние перья заднего треугольника рамы.

seat tube

подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю (горизонтальную) трубу с узлом каретки

seat tube angle(STA)

угол наклона подседельной трубы рамы велосипеда.

seatpost

подседельный штырь.

self-supported travel

самодеятельное путешествие.

semi-slick

полуслик, покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям.

semi-slick tires

велосипедные покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям.

sensor

датчик; чувствительный (воспринимающий) элемент.

sew-up (sew-up tire)

трубка (однотрубка), то же, что tubular tire, замкнутая шина с камерой внутри

shaft

ось.

shift lever

рычаг переключения передач.

shift, shifting

переключение (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые).

shifter

механизм управления переключением передач, манетка

shifting lever

манетка

shoe-raincovers

гамаши, закрывающию обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде.

side pull caliper rim brake

ручной клещевой тормоз с боковой тягой.

side-pull caliper

клещевой тормоз с боковым приводом тросика - наиболее распространен на современных шоссейных велосипедах

silver

цвет серебра, серебристый.

single sided pedal

односторонняя контактная педаль

single speed

велосипед с одной передачей, односкоростной

single speed Hub

втулка заднего колеса, имеющая одну приводную зве здочку.

single-butted

труба рамы с утолщением стенки только у одного конца (см. также triple-butted, double-butted)

SIS (Shimano Indexed Shifters)

обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что index

size

основной размер рамы велосипеда (высота, рост рамы) - расстояние от оси каретки (оси кривошипной системы) до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы.

skewer

ось эксцентрика

slick

велосипедная покрышка с гладким протектором.

slick

слик, покрышка без протектора или только с водоотводящей канавкой.

slicks

шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сраняться с шоссейником

sliding bearing, bushing

подшипник скольжения.

snakebite flat (snake bite)

двойной пробой камеры краями обода в результате удара колеса о камень или другое подобное препятствие

snap ring

пружинящее стопорное кольцо.

softtail

велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника рамы.

solid axle bike

велосипед с традиционным креплением коле с с помощью осевых гаек.

solvent

растворитель.

spacer

прокладка, шайба.

spare

запасная часть; запасный; резервный.

SPD style pedal(Shimano Pedalling Dynamics, SPD pedals)

разновидность контактных педалей (такие педали, имеют замок, в котором при нажатии ноги в специальной велообуви на педаль, автоматически закрепляется установленная на подошве велотуфли металлическая пластина).

Speed Comparator(Comparison actual / average speed)

функция велокомпьютера: сравнение текущей и средней скорости.

spider

пятилапка

spider bungee

«паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере.

spindle

вал каретки (концы вала каретки предназначены для посадки шатунов).

spline

шлицевый, шлицевое соединение.

splined

шлицевой.

Splined Bottom Bracket

шарикоподшипниковый узел каретки, вал которого имеет шлицевые концы.

Splined Bottom Bracket Slots

шлицевые посадочные отверстия шатунов (кривошипов) для крепления на валу каретки.

spline-type crank

кривошип (шатун) со шлицевым отверстием под вал каретки.

spoke

спица.

spoke key, spoke wrench

спицевой ключ

spoke tension

натяжение спицы (велосипедного колеса).

spoke wrench(spokey-nipple wrench)

ниппельный ключ.

sports tourer

спортивно-туристский велосипед, промежуточный между гоночным (шоссейным) и туристским, применяется чаще всего для веломарафонов

spring

пружина, пружинить.

spring Coil

винтовая цилиндрическая пружина сжатия и растяжения.

spring unit

упругий элемент. Positive / negative spring unit - упругий элемент, работающий при сжатии / отбое. MCU / Coil / Air - упругий элемент на основе эластомера / пружины / пневмоцилиндра.

sprocket

звездочка (обычно задняя).

sprocket Carrier

"Паук", на котором закрепляются звезды кассеты (в кассетах высокого класса).

spuds

контактные педали "SPD" (Shimano Pedaling Dynamics)

Square Spindle Type

вал каретки, имеющий концы квадратного сечения.

Square Type Bottom Bracket

шарикоподшипниковый узел каретки, у которого вал имеет концы квадратного сечения.

stainless

устойчивый против коррозии, коррозионно-стойкий.

stainless steel

нержавеющая сталь.

stamped

штампованный.

stamped dropout with hanger

штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач.

steel

сталь.

steer tube, steerer, steering tube

рулевая колонка

steerer(steering column)

стержень передней вилки (стержень вилки в сборе c головной трубой и подшипниками рамы составляет рулевую колонку велосипеда).

steering mechanism

рулевой механизм.

stem

вынос руля (узел, соединяющий рулевую трубу со стерженем руля).

step-through style bike(woman’s bike)

велосипед с открытой рамой (для облегчения посадки).

stiffness

жесткость.

stopwatch

функция велокомпьютера: секундомер.

strap

ремешок туклипса

strength

прочность.

strengthened

укрепленный; упрочненный; усиленный.

strong wind

сильный ветер.

stud

шип в зимней покрышке.

studded tyre

шипованая покрышка.

suspension

подвеска.

suspension fork

передняя вилка с амортизацией

suspension seatpost(suspension Post)

подседельный штырь-амортизатор.

swing-arm

маятник задней подвески двухподвесочного велосипеда.


T

tail light

задний фонарь.

tail wind

попутный ветер.

tandem

тандем, велосипед для двух или более ездоков

tape

лента. Handlebar tape - обмотка руля, применяемая на шоссейных велосипедах, rim tape - киперная лента.

tapped hole

резьбовое отверстие.

technical manual

техническое руководство.

teeth

зубья (звездочки, бегового ролика).

teflon cable

трос с тефлоновой оболочкой.

teflon sheath

тефлоновая оболочка (используется для тросов ручных тормозов и переключателей передач. Смазка таким тросам не требуется).

tension adjustment

регулировка натяжения.

tension pulley(lower pulley, tension roller)

натяжной (нижний) беговой ролик заднего переключателя передач велосипеда.

thorn

шип.

thread

резьба, виток (нитка) резьбы.

thread locker

стоп-лак, специальный состав, позволяющий исключить самопроизвольное раскручивание резьбового соединения.

threaded connection

резьбовое соединение.

threaded freewheel

резьбовая трещотка.

threaded hub

резьбовая втулка заднего колеса.

three chainring bike

велосипед с тремя ведущими зве здочками.

three-wheeler(trike)

тре хколе сный велосипед.

thrust washer

упорная шайба

tire

шина, покрышка

tire blowout

прокол шины.

tire charging

накачка шины.

tire lever

монтировка, инструмент для облегчения съема покрышки

tire pressure(tyre pressure)

давление в шине.

tire wear

износ протектора шины.

titan

титановый сплав.

titanium

титан, титановый сплав.

toe clips

туклипсы (металлические детали с ремешками, устанавливаемые на педали для жесткой фиксации носков ног велосипедиста).

tool set

комплект инструментов.

tool steel

инструментальная сталь.

tool-free mounting system

система установки (узла или велоакссесуара) без использования инструмента.

tools

инструмент.

top gear(High gear)

высшая (самая быстрая) передача привода велосипеда.

top normal derrailleur

задний переключатель передач с "прямой пружиной", классический. Т. е. при отпущеном тросике переключатель отходит к малой звезде.

top pull(top pull front derailleure)

передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах).

top tube

верхняя труба рамы велосипеда.

torque

крутящий момент (tightening torque - момент затяжки резьбового соединения).

torque wrench

тарированный ключ; ключ с регулируемым крутящим моментом.

torsional stress

напряжение при кручении (механическое напряжение, возникающее в детале или узле при их деформации)

total distance(ODO, Cumulative Odometer, odometer)

сче тчик пробега (функция велокомпьютера); полное расстояние, пройденное велосипедом.

touring

туристский велосипед; туризм

touring bag

велосумка.

touring bike, tourer

туристский велосипед

track

1) трек (вид велосоревнований или спортивное сооружение для этих соревнований); 2) просе лочная дорога, тропинка.

traffic sign

дорожный знак.

trafficway

автострада.

trailer

велоприцеп

trainer

велостанок

transverse cable

поперечный тросик, соединяющий тормозные скобы ручных ободных тормозов (деталь привода ручного тормоза).

traverse

пересекать.

tread

протектор шины.

treaded tyre

шина с ярко-выраженным протектором, "злая", внедорожная.

triathlon(triathlete)

спортивные соревнования, состоящие из трех дисциплин: плавания, велогонки и бега.

tricycle

трехколесный велосипед

trigger

триггерная манетка (обычно имеется в виду манетка SRAM Trigger).

trigger shifter

триггерная манетка.

trip distance

измерение дистанции (функция велокомпьютера).

triple chainwheel(triple Crankset)

кривошипная система с тремя ведущими звездочками.

triple crank

шатун с тремя звездочками

triple-butted

труба рамы с двумя изменениями толщины стенки (например, 0.9/0.6/0.8 мм) (см. также single-butted, double-butted)

trouble

неисправность.

true

1. отсутствие "восьмерки", ровное вращение колеса; 2. исправление "восьмерки"

truing stand

приспособление (стенд) для центрирования коле с (ободьев велосипедных коле с).

tube

1. труба рамы; 2. камера

tubeless(tubeless tire)

шина-однотрубка.

tubing

комплект труб, составляющих раму

tubular tire (tubular)

трубка (однотрубка), то же, что sew-up, замкнутая шина с камерой внутри

turning movement

поворот.

turning torque(twisting moment)

крутящий момент.

tweezers

пинцет.

twister, gripshift

манетка в виде вращающейся ручки руля.

two chainring bike

велосипед с двумя ведущими зве здочками.

type of frame

тип рамы (по конструкции различают два основных типа рам - открытые и закрытые).

tyre

покрышка.

tyre valve

ниппельная система.


U

u-brake

новое поколение клещевых тормозов

u-lock

U-образный велосипедный замок

unbolt

отвинчивать болт.

uncharge

разряжать.

unconventional frames

велосипедные рамы нетрадиционной конструкции (рамы велосипедов для скоростного спуска, для велотриала и другие).

uncouple(unlock)

разъединять.

underinflation

недостаточное давление в шине.

underpressure

пониженное давление.

underspeed

пониженная скорость.

ungrease

обезжиривать.

unhook

отсоединять.

unicycle

одноколесный велосипед

unit

узел (комплект деталей одного функционального назначения).

universal spanner(universal wrench)

универсальный гаечный ключ.

unmade road(earth road)

грунтовая дорога.

unmake

разбирать.

unpaved road(dirt road)

немощеная дорога.

unreleasable connection

неразъемное соединение.

unwanted sounds

посторонние шумы.

uphill

гонка в гору.

upper pulley (guide pulley)

верхний (направляющий) беговой ролик заднего переключателя передач привода велосипеда.

upright handlebar

прямой велосипедный руль.

upright riding position

прямая (высокая) посадка велосипедиста.

upshift

переключение на более высокую передачу.

usage conditions(external environment)

условия эксплуатации.

user manual

руководство пользователя.

u-type lock

U-образный велозамок.


V

valve(air valve)

вентиль (устройство, которое служит для накачивания камеры велосипедной шины воздухом).

vanity mirror

зеркало заднего вида.

variable

изменяющийся, непостоянный.

V-brake(V-Style brake, Direct-pull cantilever brake, Shimano V-Brake)

класс (тип) ручных тормозов (разновидность консольных тормозов).

velo-porn

реклама красивых, дорогих и никому не нужных наворотов на байк. Может вызывать вело-похоть, вело-зависть и в тяжелых случаях - чувство вело-неполноценности

vent

отверстие.

vinicity

окрестность.

visibility range

дальность видимости.

visual inspection

осмотр.

VTT (Velo Tout-Terrain)

французский термин для горного велосипеда. Часто используется в английском языке без перевода

vulcanization

вулканизация.

vulcanizing patch kit

ремонтный набор для вулканизации камер велосипедных шин.


W

wall

стенка. Double wall rim - двухстенный обод.

wallet

сумка (для инструмента).

warranty period

гарантийный срок.

warranty repair

гарантийный ремонт.

washer

шайба.

watched crossing

охраняемый переезд.

water brake fadding

снижение эффективности тормозов из-за попадания на колодки воды.

waterproof

непромокаемый.

waterproof shoe-raincovers

непромокаемые гамаши, закрывающию обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде.

watertight

водонепроницаемый, герметический.

wear resisting property(wear-resistance)

износостойкость.

wear(wear-out)

износ.

wearing depth

допустимый износ.

weather conditions

погодные условия.

wedge

клин.

wedge-type stem

вынос руля с креплением (в стержне передней вилки) при помощи односкосного клина.

weep

течь; протекать.

weld

сварка; сваривать (процесс получения неразъемного соединения).

welded

сварной.

wheel

колесо.

wheel nut

гайка колеса.

wheel QR(Cam wheel QR)

эксцентриковая система крепления колеса.

wheel Set

велосипедное колесо в сборе (комплект состоит из следующих элементов: обода, спиц и втулки, в которой размещается ось. Если втулка имеет эксцетриковый зажим, то он также входит в комплект).

wheel size(WS, wheel circumference, Length of Tire Roll-Out)

длина окружности колеса (измеряется по наружному диаметру накачанной шины).

wheel(bicycle wheel)

велосипедное колесо.

wheelbase

колесная база - расстояние между центрами осей колес.

wheelset

вилсет - колесо в сборе от одного производителя, нередко собранное из оригинальных невзаимозаменяемых частей.

wild pigs

"дикие свиньи" - плохо притертые тормозные колодки, которые визжат при торможении

wind and weather(bad weather)

непогода.

wind direction

направление ветра.

windbreak

ветрозащитный.

wing nut

гайка-барашек.

winky

отражатель, катафот

winter tyre

зимняя покрышка.

wire

тросик (без рубашки).

wire Cutter

инструмент для резки тросиков.

wired Cycle Computer

проводной велокомпьютер.

wireless(Wireless Cycle Computer)

беспроводной (беспроводной велокомпьютер).

wobble

виляние.

woman`s bike(Step-through style bike)

женский велосипед, велосипед с открытой рамой.

woods valve

вентиль (камеры шины) велосипедного типа с вентильной резинкой в качестве клапана.

worn details

изношенные узлы и детали.

worn-out part

изношенная деталь.

wrench

1) гаечный ключ; 2) заворачивать гаечным ключом.

wrench jaws

губки гаечного ключа.


X

XC (Сross-country)

кросс (гонки) по пересеченной местности на горных велосипедах, кросс-кантри.

XL (Xtra Large)

сверхбольшой размер велосипедной рамы.

XTR (Shimano XTR)

серия (группа) навесного оборудования велосипедов профессионального уровня, предназначенных для соревнований высшего ранга.

Y

yawn (endfloat)

люфт.

Y-type frame

Y-образная велосипедная рама.

Z

zinc

цинк

zinc-plated(zinc plated)

оцинкованный (цинковое покрытие электрохимически и механически защищает сталь от коррозии).


0-9

#1 Phillips(#1 Phillps tipped screwdriver)

крестообразная отвертка первого номера (крестообразная отвертка с диаметром стержня 4 мм).

1.5" wide tires

шины шириной полтора дюйма.

1/4 turn clockwise

четверть оборота по часовой стрелке.

10mm socket wrench

накидной гаечный ключ с размером зева 10 мм.

11-tooth pulleys

беговые ролики заднего переключателя передач велосипеда, имеющие 11 зубцов.

12" & 16" wheel bikes

детские велосипеды с коле сами диаметром 12 дюймов и 16 дюймов.

12/24 Hour Clock(CLK, clock)

функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале.

19 strand cable

гибкий трос, состоящий из 19 прядей.

2 bars

два бара (бар - внесистемная единица давления; 1 бар = 0,987 атм.)

20 inch Folding Bicycle

складной велосипед с коле сами диаметром 20 дюймов.

21 speed bike

велосипед, имеющий 21 передачу (21-скоростной велосипед).

21-speed hybrid bike

21-скоростной гибридный велосипед.

26 inch wheel size

диаметр колеса 26 дюймов.

3-Speed Internal Hub

3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в нее зубчатым механизмом планетарного типа (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей).

3-wheelers for adults

тре хколесные велосипеды для взрослых.

4-arm crank

правый шатун (кривошип) с 4-мя лапками.

5 Arm Crank

правый шатун (кривошип) с пятью лапками.

65mm travel

рабочий ход (амортизатора) 65 мм.

6mm hex wrench

ключ с размером зева 6 мм для деталей с шестигранным углублением под ключ.

7-speed internal hub (7-speed hub)

семискоростная втулка заднего колеса с встроенным планетарным механизмом (втулка заднего колеса велосипеда, имеющая встроенный внутрь механизм изменения передаточного отношения, который позволяет получить семь передаточных отношений угловых скоростей ведомой зве здочки и колеса велосипеда).

8mm box end wrench

кольцевой гаечный ключ с зевом размером 8 мм.

8mm open end wrench

гаечный ключ (для гране ных гаек) с открытым зевом размером 8 мм.

9 speed chain

приводная цепь для 9-ти звездочной кассеты.

9-Speed Cassette Sprockets

блок (кассета) с 9-тью ведомыми звездочками.


 # Велосипеды