Руководство по использованию туристической горелки Primus MULTIFUEL EX
Важно. Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием плитки и до подключения ее к газовому баллону или емкости с топливом.
Несоблюдение требований данной инструкции может привести к серьезным травмам.
Внимание. Во время горения топлива потребляется кислород и выделяется окись углерода. Запрещается использовать данную плитку в плохо проветриваемых условиях, палатках, кабинах автомобилей или других подобных местах. Это может быть опасно для жизни.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ.
Никогда не накрывайте горелку (газовый баллон, емкость с топливом) ветрозащитой, так как это может привести к перегреву и повредить и саму горелку, и емкость с топливом. Перегрев газового баллона и емкости с топливом чрезвычайно опасен, так как это может привести к взрыву.
Туристическая горелка Primus MULTIFUEL EX
Топливо
Ниппель 45 Газ-Для плитки самым идеальным топливом является сжиженный газ в картриджах ПРИМУС. Картридж очень просто подключается к плитке, газ - очень эффективное и чистое топливо, что практически исключает необходимость профилактической чистки плитки.Ниппель 37 Бензин-Рекомендуется применять специальное топливо «белый газ» производства фирм MSRWhite Gas, Coleman@Fuel., но в отличие от сжиженного газа при горении этого топлива выделяется больше продуктов сгорания.
В качестве топлива можно применять неэтилированный автомобильный бензин.
НИКОГДА не применяйте как топливо Спирт и Этилированный бензин, так как продукты его сгорания опасны для здоровья.
Ниппель 28Керосин - доступное во всем мире топливо. Однако в результате его сгорания выделяется много сажи, что вызывает необходимость частой чистки изделия.
Дизельное топливо применять не рекомендуется, хотя и возможно. В процессе сгорания дизельного топлива выделяется очень много сажи.
1. Введение
1.1. Изделие должно эксплуатироваться с использованием газовых картриджей ПРИМУС или с входящей в комплект топливной емкостью с подходящим топливом.
1.2. Может быть опасно применять газовые картриджи и топливные емкости других фирм, так как это не гарантирует достаточной герметичности соединений и может привести к утечкам топлива, отравлениям и смерти в результате взрыва.
1.3. Расход газа: 180 г/ч. Мощность 2.3 кВт при использовании бутана при давлении 1 атм.
1.4. Ниппель размером 0.45 мм-применяется при использовании газовых картриджей.
1.5. Ниппель размером 0.37мм-«белого» газа (неэтилированного бензина).
1.6. Ниппель размером 0.28 мм-применяется при использовании топлива типа керосина.
1.7. Изделие соответствует европейским и канадским нормам и правилам.
1.8. Не растягивайте шланг. Не перекручивайте шланг.
2. Информация по безопасности
2.1. Перед подключением плитки к картриджу или топливной емкости убедитесь в сохранности кольцевых резиновых прокладок (рис.1).
.gif)
2.3. Изделие должно эксплуатироваться на ровной, горизонтальной поверхности.
2.4. Убедитесь, что рядом с изделием нет горючих материалов или разлитого топлива.
2.5. Топливную емкость или газовый картридж заменять только на открытом воздухе вдали от источников открытого огня.
2.6. В случае обнаружения утечек газа или другого топлива (появление характерного запаха), немедленно вынести изделие в хорошо проветриваемую зону без источников открытого огня, где и определить место утечки топлива. Для обнаружения места утечки топлива
применять мыльную воду или Primusleaktestingsprey.
2.7. Запрещается использование изделия с разрушенными уплотнительными кольцами, механическими повреждениями, тем более при имеющейся утечке топлива.
2.8. Не допускайте полного выкипания жидкости из нагреваемой посуды.
2.9. Не оставляйте работающую плитку без присмотра.
3. Руководство по пользованию
3.1. Осторожно, не прикасайтесь к горячим частям плитки во время ее работы или после использования.
3.2. Хранение. Всегда отсоединяйте картридж с газом или емкость с топливом после работы. Храните плитку в сухом месте в дали от источников тепла.
3.3. Используйте плитку только по назначению. Не используйте плитку в целях не предусмотренных ее конструкцией.
3.4. Обращайтесь с плиткой бережно, не роняйте ее.
4. Подключение и работа плитки с использованием сжиженного газа (рис.2).
4.0. Если в качестве топлива применяется сжиженный газ, необходимо, чтобы топливная линия была полностью освобождена от остатков любого жидкого топлива. В противном случае может произойти выброс остатков жидкого топлива (способ удаления остатков жидкого топлива приведен в п. 6.8.7.). Так же необходимо убедиться, что при использовании в качестве топлива газа установлен ниппель 0.45мм.
4.1. Убедитесь, что регулятор подачи топлива (2) завернут по часовой стрелке до отказа.
4.2. При подключении картриджа с газом (3) держите его в вертикальном положении.
4.3. Разместите соединительный вентиль плитки над клапаном картриджа с газом (рис.2.).
.gif)
4.5. Убедитесь, что картридж завернут до упора. Если необходимо контролировать поток газа на слух, производить эту операцию только на открытом воздухе. Не проверяйте
герметичность соединений топливной линии открытым пламенем. Для этих целей применяйте исключительно мыльный раствор или Primusleaktestingsprey, который следует наносить на места соединений топливного шланга. Возникновение мыльных пузырей в местах соединений будет указывать на утечку топлива. В случае обнаружения утечек использование плитки запрещается. Отсоедините топливо и обратитесь к вашему дилеру.
4.6. Разверните ножки - подставки плитки (12) в правильную позицию (см. рис. 3).
.gif)
4.8.Плитка готова к использованию.
4.8.1. Всегда используйте плитку на ровной горизонтальной поверхности с полностью вытянутым (раскрученным) шлангом. Картридж должен быть удален от плитки на
расстояние полностью вытянутого шланга.
4.8.2. Поверните регулятор подачи топлива против часовой стрелки (2) ,а затем немедленно подожгите горелку (4).
4.8.3. Отрегулируйте величину пламени регулятором (2).
4.8.4. После поджига пламени плитка не должна перемещаться. В начальный момент горения, при непрогретой горелке или при перемещении плитки, может наблюдаться
неравномерное горение.
4.8.5. После использования убедитесь, что регулятор (2 ) полностью закрыт по часовой стрелке. После закрытия регулятора(2) горение пламени продолжается еще некоторое
время, пока не выгорит все топливо из шланга.
4.8.6. При использовании плитки необходимо убедиться, что расстояние от плитки до любых горючих материалов достаточно для того, чтобы не произошло их возгорания.
Минимальное расстояние от стен и потолка до работающей плитки - 1000 мм. ( по соображениям противопожарной безопасности).
5. Замена картриджа
5.1. Закройте регулятор полностью. Убедитесь, что пламя полностью погашено и рядом нет источников открытого огня. Вынесите изделие на улицу, подальше от других людей. Отверните картридж от регулятора и в случае повреждения кольцевого уплотнения, замените его. Отсоединяйте картридж аккуратно, чтобы не повредить резбы (см. раздел 4).
6.0. Изделие поставляется в комплекте с тремя ниппелями. Ниппель маркированный 45 используется в случае применения сжиженного газа, ниппель 37 бензина без свинцовых добавок, ниппель маркированный 28 используется при применении в качестве топлива керосина и ему подобных видах топлива. Убедитесь, что при применении конкретного вида топлива используется соответствующий ниппель. Наполните топливную емкость PRIMUS топливом до метки (нанесена на внешней поверхности емкости). Никогда не переполняйте емкость.
6.1. Убедитесь, что регулятор подачи топлива (2 ) полностью закрыт по часовой стрелке.
6.2. Вверните насос (21) в топливную емкость (20).
6.3. Аккуратно приверните выходное соединение насоса (21) к регулятору подачи топлива (2) (см. рис.4). Не повредите кольцевую прокладку, и не сорвите резьбовые соединения. Приворачивайте соединения только вручную.
6.4. Разверните ножки - подставки плитки (12) в правильную позицию (см. рис. 3).
6.5. Произведите 15-20 качков поршнем насоса или больше, в случае если уровень топлива в емкости находится ниже отметки на поверхности емкости.
6.6. Всегда используйте плитку на ровной горизонтальной поверхности с полностью вытянутым (раскрученным) шлангом. Насос должен располагаться на поверхности
маркировкой ON вверх.
6.8.2. Откройте регулятор(2) подачи топлива против часовой стрелки до момента, когда топливо начнет поступать в горелку через ниппель (горелка полностью будет смочена топливом через 2-3 сек). Закройте регулятор подачи топлива(2). Не используйте больше топлива, чем проходит через систему автоматически. В случае использования в качестве топлива бензина нет необходимости дожидаться момента полного смачивания горелки.
6.8.3. Проверьте систему на утечку топлива. В случае обнаружения утечек плитка использоваться не может.
6.8.4. Подожгите топливо. Не наклоняйтесь над плиткой, берегитесь ожогов. Плитка должна гореть от 1 мин. (бензин и т.п.) до 2х мин. (керосин и т.п.). Когда появиться
характерный звук (свист) и топливо в горелке почти полностью прогорит, следует плавно открыть регулятор подачи топлива(2). В случае нестабильного горения следует дополнительно прогреть плитку.
6.8.5. После поджига пламени плитка не должна перемещаться. В начальный момент горения, при плохо прогретой горелке или при перемещении плитки, может наблюдаться
неравномерное горение.
6.8.6. При использовании плитки необходимо убедиться, что расстояние от плитки до любых горючих материалов достаточно для того, чтобы не произошло их возгорания. Минимальное
расстояние от стен и потолка до работающей плитки - 1000 мм. ( по соображениям противопожарной безопасности).
6.8.7. Для выключения плитки (погашения пламени) следует перевернуть топливную емкость на 180 градусов так, чтобы маркировка на насосе OFF была сверху. Когда пламя погаснет через ниппель будет проходить поток воздуха. Эта процедура занимает около 1-2 мин. Прежде чем разбирать плитку необходимо дать ей время остыть.
6.8.8. ЗАПРЕЩАЕТСЯ поджигать горячую горелку. Горячие части горелки испаряют жидкое топливо, что может привести к опасному «огненному шару» - вспышке.
7. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТКИ
7.0. При использовании жидкого топлива необходимо регулярно чистить ниппеля. Если изделие эксплуатировалось длительное время, или применялось некачественное топливо
следует чистить всю линию подачи топлива.
7.1. Чистка ниппелей. Полностью закройте регулятор подачи топлива. Отсоедините картридж или топливную емкость.
7.2. Отверните горелку (4).
7.3. Ниппели могут быть прочищены как непосредственно на изделии, так и в отсоединенном состоянии (с помощью прилагаемого инструмента).
7.4. Прочищайте ниппель только с помощью прилагаемого инструмента (26).
7.5. Прочищенный ниппель следует аккуратно, плотно завернуть на место до упора. Для обеспечения дополнительной безопасности следует вынести изделие на улицу, подсоединить картридж с газом и проверить герметичность соединений с помощью мыльной воды или Pimusleaktestingsprey. В случае образования утечки следует отвернуть ниппель и завернуть на место еще раз.
7.6. Очистка топливной линии.
7.7. Отсоедините с помощью прилагаемого инструмента(26) шланг от топливной линии . С помощью второго инструмента (36), прокрутите головку штифта (30) против и по часовой стрелки из топливной линии. Возвратно - поступательными движениями прочистите топливную линию. Соберите топливную систему в обратном порядке, подсоедините изделие к топливной емкости. Накачайте топливную емкость, содержащую немного топлива, откройте регулятор подачи
топлива и промойте поступающим свежим топливом всю линию.
Внимание! Чистка системы должна производиться при полном отсутствии источников воспламенения. Не проливайте топливо. Для обеспечения дополнительной безопасности следует вынести изделие на улицу, подсоединить картридж с газом и проверить герметичность соединений с помощью Primus leak testing sprey .
7.8. Топливный насос. В случае, если топливный насос не обеспечивает достаточного давления внутри топливной емкости, отсоедините поршень (28) и смажте его Primusleather grease, чтобы поршень стал достаточно мягким. Если и после этого топливный насос не обеспечивает достаточного давления, замените элластичную часть поршня (или см. п.7.9.).
7.9. В случае, если насос не держит созданного давления внутри емкости, проверьте и очистите односторонний клапан (29). Разберите клапан, протрите его части хлопковой тканью, соберите в обратном порядке. Регулярно проверяйте состояние всех резиновых уплотнителей. В случае их повреждения заменяйте на новые.
# Спорт та Активний відпочинок